Оригинальный датский фильм 2022 года SPEAK NO EVIL — это такой беспощадный выжиматель дискомфорта, что в конце фильма я все еще не был уверен, станет ли он фильмом ужасов, и это не имело значения. На самом деле, это почти облегчение, когда все становится опасным, потому что, по крайней мере, это заканчивает беспощадную социальную пытку.
Это о паре с маленьким ребенком, которая встречает другую пару с маленьким ребенком во время отпуска, они вместе смеются, а позже, вернувшись домой, одна пара получает письмо от другой с приглашением приехать в гости. Они знают, что это немного безумно, потому что они едва знакомы, но они решают быть спонтанными на этот раз.
Затем следует мучительный строй неловких не ужасных ситуаций, в которых их естественная вежливость напрягается до предела: возбужденно кормят специально приготовленным мясным блюдом известного вегетарианца, перебарщивают с критикой предполагаемых ошибок своего ребенка, слишком долго обнимаются, заставляют их оставлять детей с сомнительной няней, идут на ужин и практически занимаются сексом на публике. Если существует кнопка культурного различия, классового различия или манер, эти люди начнут стучать по ней, как будто они играют в Mortal Kombat . Огромные границы пересекаются, а затем объясняются слезливыми историями, которые хлещут гостей от негодования до чувства вины. Самое страшное — не пытаться избежать насилия, а просто попытаться уйти, не попрощавшись, а затем вернуться, потому что они что-то забыли. И, конечно, все это испытание обнажает трещины в их браке, неуверенность в мужественности и т. д.
Я где-то взял идею, что это должно было быть специфичным для датской культуры и их чувства вежливости, но я сильно соотнесся с этим, так что имеет смысл, что теперь есть ремейк, произведенный Blumhouse, где обиженная семья американская — Скут МакНейри ( ПОСЛЕДСТВИЯ ) в роли Бена и Маккензи Дэвис ( ТАЛЛИ ) в роли Луизы. Если вам нужна более веская причина для ремейка, чем «забавно видеть другую вариацию в другой культуре», то я не буду пытаться продать вам это, но я думаю, что это солидный ремейк с совершенно другими последними 20 минутами или около того и хорошо выполненной верностью в остальном. Он достаточно эффективен, чтобы я никогда не думал «О, это то же самое, что и раньше», а вместо этого «О боже, зачем я снова заставляю себя проходить через это?»
Далтоны переехали в Лондон из-за работы, которую отменили, поэтому у них есть время съездить за город и пожить у Пэдди (Джеймс МакЭвой, THE POOL ) и Сиары (Эйслинг Франчиози, THE NIGHTINGALE ). МакЭвой определенно идет на это и очень расстраивает, хотя он играет его немного более подозрительно, чем изначально очаровательный Патрик Федьи ван Юэта в оригинале. Есть запоминающаяся часть, где он улыбается и ведет себя счастливо со слезами гнева на глазах, но в основном можно сказать, что он немного утончен по сравнению с тем, что он делал в SPLIT .
Я думал, что это редкий случай, когда актер накачивается, чтобы выглядеть как мудак, а не супергерой, но, полагаю, это последнее время МакЭвой так набирает обороты. Может быть, это добавляет немного аутентичности тому, что он когда-то играл сосисочников, а теперь настаивает на утверждении доминирования над всеми.
МакНейри великолепен, потому что он играет парня, которого, грубо говоря, наставили рога, и у него есть сцена, где он теряет самообладание и превращается в ребенка. Затем он берет себя в руки и действует героически, но он делает все это, не выглядя как архетип обиженного парня, пытающегося доказать, что он может «быть мужчиной». Просто хороший парень, который немного не в себе, но в конце концов умудряется выпутаться.
Дэвис, тем временем, выглядит более напряженной и раздражающей, чем версия персонажа Сидсель Сием Кох. Я ненавижу оружие так же, как и Луиза, и я более вегетарианка, чем она, но ее редкие ехидные комментарии по этому поводу заставили меня подумать: « Да ладно, леди, остынь, ты нас позоришь». Теперь я понимаю, что одно из значений названия может быть в том, что они продолжают бояться высказываться против этих микроагрессий, но я бы сказал, что есть пара моментов, когда они высказываются, хотя не должны. Тем не менее, я не могу не сопереживать ей и не сочувствовать ее постоянным пустым улыбкам, едва скрывающим ее глубокий дискомфорт.
Наконец, Франчиози держит нас в напряжении, создавая много двусмысленности относительно того, насколько соучастником является Сиара и насколько она застряла в плохой ситуации. Является ли ее более дружелюбное поведение прикрытием для Пэдди или это самооборона? Это менее эффектная, но важная роль.
Последний отрезок — это часть, которая больше всего отклоняется от оригинала, выстраиваясь в большей степени в борьбу за выживание. Я думаю, что для Голливуда плохо переделывать что-то и добавлять действие, но, боюсь, мне нравится действие. Хороший выбор. Подходит. Получается ли это в конечном итоге одним из тех фильмов, где робкие либералы доказывают свою соль, бросаясь с оружием? Не совсем так, и я действительно ценю, что Луиза просто не знает, как выглядеть круто, держа оружие. Как будто она даже не хочет выглядеть круто, это противоречит ее убеждениям.
Это также не совсем похоже на дерьмо LAST HOUSE ON THE LEFT/ HILLS HEVE EYES , где они стали дикарями и что они сделали. Думаю, я не совсем понимаю, что оно хочет, чтобы я чувствовал по этому поводу, но это нормально. (Подробнее о концовке в постскриптуме зоны спойлеров ниже.)
Автор сценария/режиссер ремейка — Джеймс Уоткинс, который не американец, а англичанин. Так что если у вас возникнут проблемы, обращайтесь к монархии. Он режиссер фильмов «Иден Лэйк» и «Женщина в черном», а также он написал сценарий и был режиссером второго блока «Спуска 2» , так что у него есть опыт в фильмах ужасов, который немного выходит за рамки грубой коммерческой натуры. Мне этот понравился.
ПС
БОЛЬШИЕ СПОЙЛЕРЫ КОНЦОВКИ: Кажется, я слышал недовольство тем, как была изменена концовка, а затем прочитал, что режиссеру оригинала Кристиану Тафдрупу она не понравилась. «Не знаю, что такого особенного в американцах, но их воспитывают для героической истории, где добро должно побеждать зло». Он сказал, что зрители, которые смотрели фильм, ликовали «как на рок-концерте», тогда как «люди уходили из моего фильма травмированными».
Я понимаю его точку зрения, но должен признаться… именно первые две трети его фильма преследовали меня впоследствии. Я совершенно забыл, что они не ушли в конце, пока не прочитал краткое содержание в Википедии только что. Если бы это меня шокировало, я думаю, я бы с ним согласился. Добавление катарсиса, как я теперь понимаю, меняет весь взгляд на это. С другой стороны, это часть того, что делает эту часть ремейка захватывающей, что она наконец-то отходит от тона оригинала и дает нам другой тип острых ощущений. И в его защиту это не полностью очищенный финал. Это о маленьком ребенке, который избивает голову мужчины кирпичом до полусмерти. Это довольно хреново.
Если бы мне пришлось рекомендовать только один из них, я бы, конечно, выбрал оригинал. Потому что ремейк — один из самых расстраивающих фильмов, которые я когда-либо видел. И причина в одном из изменений, внесенных в сцену, где дети (Агнес в исполнении Аликс Уэст Лефлер [ Ривердейл ] и Ант в исполнении Дэна Хафа [ Холлиокс ]) хотят исполнить милый танец, который они придумали для взрослых, но Пэдди продолжает их останавливать и унижать Анта, говоря, что он плохо справляется. Это чрезвычайно напряженная сцена в обеих версиях, но ремейк повышает ставки, меняя песню на «Cotton Eye Joe» группы Rednex. Хотите поговорить о том, как уйти из фильма травмированным? Эта штука застряла у меня в голове на несколько часов. Абсолютный гребаный кошмар. Не могу поверить, что им сошло с рук рейтинг R.